Subtitle By JokerVo & GGfrozen YM: vogia1589 & frozen_taoisthermit
Nhìn sự tương phản kìa
Kỹ thuật của cậu ấy như 1 họa sỹ chuyên nghiệp
Cậu bé rất có năng khiếu
- Tên cháu là SHIN Yun-bok ? - Vâng, thưa ngài
Bức tranh rất có sức sống
Đúng là hậu duệ của họa sĩ hoàng gia
Cậu bé được dạy dỗ rất tốt
Nó sẽ lại mang về danh tiếng cho Gia đình ông
Nhưng KIM Hong-do mới là vua của tình yêu
Tranh của KIM lôi cuốn một cách kỳ lạ
Nó thực sự thu hút
Đây là "Hoa và chim sẻ"
Giờ cho ta thấy
Nét vẽ của cháu nào
KIM Min-sun
KIM Young-ho
KIM Nam-gil
CHOO Ja-hyun
Nào con trai!
Mày đã làm...
tao xấu mặt trước mọi người!
Mày đâu rồi?
Vì con mà anh trai con đã chết
Sao con lại giấu cha để gia đình này phải mang nỗi nhục
Và giết mất người kế thùa duy nhất
Làm sao mà 1 đúa con gái có thể vẽ?
Con đã vẽ chúng?
Ko phải anh con, nhưng tại sao con lại làm vậy?
KIM Hong-do đã sống một cách hèn nhát trong sự giàu sang
Vì vậy con phải sống với đầy lòng tự trọng
Vâng, thưa cha
Núi cao còn có núi cao hơn
Hãy nhớ điều đó
PORTRAITOF A BEAUTY
10 năm sau
Đây chính xác là sự chân thật
Nhưng cũng chỉ là sao chép, Con sẽ lạc đường nếu lắng nghe tất cả các nốt
Ta biết nét vẽ của con thật đặc biệt
Vì vậy ta đã để lạc một nốt
Bây giờ hãy lắng nghe bằng trái tim con và thể hiện nó trên giấy
Vâng thưa thầy
'Flawless conduct and high integrity' "Công bằng - liêm chính"
Một bài thư pháp ngắn về 4 đức tính cơ bản của con người
Nó tẩy rửa cho những ai đã xem nó
Ai đã viết bài thơ này?
Hyewon SHIN Yun-bok, Thưa bệ hạ
Cho mời
Nói cho ta...
Thế nào là lễ độ?
Phải giữ mình liêm chính
và phải có lòng biết ơn
Hết rồi sao?
Khổng Tử nói lễ độ là 1 in 4 điều làm nên 1 quốc gia
Nếu thiếu 1 in 4, Quốc gia sẽ suy tàn
Nếu thiếu 2 in 4 Quóc gia sẽ nghèo khổ
Nếu thiếu 3 in 4 Quốc gia sẽ loạn lạc
Và nếu thiếu tất cả quốc gia sẽ diệt vong
Thực vậy!
Lý do ta cẩn thận trong việc tổ chức Dohwaseo
là bởi vì họa sĩ hoàng cung còn nhiều hơn cả thợ thủ công
Mỗi tài năng hội họa như là tiếng nói của vương quốc
Cố gắng trau dồi văn chương và nghệ thuật
Mỗi bức tranh của các khanh là phản ánh hoàng gia
Vâng thưa bệ hạ!
Dạo gần đây trẫm ít xem tranh
Có bức nào mới cho trẫm xem ko
Vâng thưa bệ hạ!
Here you go!
Help yourselves!
This one's better than that one
Tránh ra, đồ rác rưởi
Bỏ cái tay bẩn thỉu của mày ra!
Biết nó đáng giá bao nhiêu ko?
Cút! Cút!
- Wow, gương đồng! - Nhìn thử xem này!
Các cô đã thấy 1 cái gương thực sự chưa?
- gương thật? - Yeah, Thật sao
Đi nhanh lên!
Quý cô! Oh! Shit!
Lại ko bán được gì nữa rồi!
Tránh đường!
bắt lấy hắn ta!
Đường này?
Hắn kìa!
Bắt hắn!
Tránh đường!
Mày, thằng khốn nạn!
Nói chuyện đã nào
Câm miệng, ko được buôn bán ở đây!
Con khỉ này mày ko biết nghe lời à!
Tôi chỉ cố kiếm tiền để sống thôi
Câm cái mỏ mày lại!
Bắt hắn!
lũ ngốc!
Thầy!
Oh, Cái gương của tôi!
Tôi đã làm gì thế này?!
trông ngài thật phong độ
Làm vỡ cái gương
và ngài chỉ chịu trách nhiệm một phần
Nếu ngài vẽ cho tôi bức tranh đáng giá 10.000 Tôi sẽ cho hắn thả hắn ra
Nếu ko tôi sẽ biến hắn thành nô lệ ngài thấy sao?
Nô lệ?! mày mơ à...
làm thử đi,
và tao sẽ đập vỡ sọ mày ra, shut up!
Đồ đầu đường xó chợ!
Vẽ 1 bức tranh không phải là vấn đề,
Nhưng ngài thấy đấy, tay tôi...
Ngài ko thể vẽ à?
Nhưng nếu bức tranh ko đáng giá bằng cái gương?
Điều đó phụ thuộc vào cây cọ của cậu ấy
Vẽ đi!
Lại đây nào
Nhìn như tên thầy tu lang thang
Là the Monk Shide of Tang
Đó có phải là vị thánh sống như một người ăn mày suốt cả cuộc đời ?
cứu 1 người chỉ bằng 1 bức tranh,
Và sau đó anh ta sống như Shide
Sự hóm hỉnh và tài năng của anh ta đáng giá hơn tấm gương
Ngài nợ cậu ta đấy
Nợ à?
Câm miệng và mang rượu tới đây!
Đợi đã! thưa ngài!
Làm ơn nhận lấy con cún này Trông nó thật dễ thương
Nó mới vài tháng tuổi
Xem như lời cảm ơn của tôi
Ngươi muốn trả ơn bằng 1 con chó ư ?
Khi nào giàu tôi sẽ trả thêm
Có lẽ ta phải đợi 1 triệu năm nữa?
Ngươi có biết điểm nhấn của 1 bức tranh sinh hoạt là gì ko?
tranh sinh hoạt?
Những bức tranh về cảnh sinh hoạt hằng ngày
Tại sao ngài muốn vẽ những thứ đó?
Tại sao ko phải là phong cảnh hay thần thánh?
Ngươi có thể trả lời câu hỏi của ta ko?
Tất nhiên! Theo tôi ngài là điểm nhấn!
Nhìn chàng trai phong nhã này xem
Wow!
Đưa tôi đi đâu vậy?
Tôi vẽ tranh sinh hoạt chứ ko phải phong cảnh!
Shh...
Cậu đã nhìn phụ nữ khỏa thân bao giờ chưa?
Nhìn thì thư sinh mà dâm vãi
đằng kia kìa!
kia nữa!
Trả tiền, nếu các ngươi muốn xem!
Tránh đường!Tránh đường!
nhanh, nhanh!
Tránh đường!Tránh đường!
Đó là sự suy đồi của đạo đức Hay sự phản bội
Bệ hạ có nỗi phiền gì?
Dường như chỉ có ngươi là người liêm chính trong cung
Đó là sức mạnh của ngòi bút
Bắt đầu từ sự phản kháng của các tầng lớp
Đó là những âm mưu đe dọa ngôi vua
Đưa đất nước vào thời kỳ loạn lạc
Trong khi nhà vua tiết kiệm bằng cách mặc đồ sợi gai
Mà quần thần lại tham ô và suy đồi đạo đức đến thế?
bởi vì ...
Có lẽ là ta kém cỏi
Điều đó ko đúng, thưa bệ hạ
Đây là xưởng dệt
Và đây là lò rèn
phong cách của con, tất cả là nhờ sự chỉ bảo của thấy
Học trò ảnh hưởng phong cách của thầy là điều tự nhiên
Nhưng 1 bông hoa...
Ko thể rực rỡ mà không thể hiện cái riêng
Con sẽ ghi nhớ điều đó
Hãy tìm ra phong cách và kỹ thuật của riêng mình
"Heavenly tiger"
Không ai so sánh với ngài được, hoàn hảo đến từng chi tiết
Quả là một kiệt tác
Tôi nghe nói đứa cháu trai đã khóc thét khi thấy bức "con hổ" của ngài
Bây giờ có đến 2 con hổ, tôi sợ chúng sẽ đánh nhau mất
Vậy thì tôi xem đứa cháu trai còn dễ chịu hơn xem tranh
Giờ đây điều gì làm ngày vui thích?
Niềm vui của tôi là được đàm đạo, trao đổi với các bậc thầy
Học trò của ngài đã tiến bộ đến đâu rồi ?
Cậu ta thật sự khiến tôi ngạc nhiên
Ngài có nhận thấy răng cậu ta là một con hổ nhỏ, như là một đối thủ đang lớn dần bên dưới chúng ta ?
Ngài đang sợ hãi về học trò của tôi ?
Vậy ngài thì không sao?
Tôi cảm thấy phấn khích nhiều hơn là sợ hãi
Xem chúng kìa...
- Nhỏ thôi nào, tiểu thư - Ow, đau!
Tôi cảm thấy ghen tị !
- Quý ngài ! - Cục cưng của ta!
Cô ấy không phải là người đàn bà của ngươi !
Này các người sẽ làm bị thương nhau đấy!
Trở lại đây!
Trở vào trong
Này, đừng che ta !
Tư thế Qing Số. 5!
Đây, đây!
Tư thế Số. 6!
Tư thế Số. 7!
Trông ai ở đây kìa !
Một chàng trai cao sang như ngươi làm gì ở đây ?
Ta làm việc như lừa ngót 7 năm để thấy một thằng họa sĩ
Còn ngươi đứng trước mặt vua chỉ sau 1 năm à ?!
Để cho ta yên!
Này, mày nói gì?
Trả lại đây!
Bò !
Thấy khó khăn vì đám con gái nhìn mày chằm chằm à?
Bò bây giờ, hay tao sẽ lấy đống tranh của mày!
Không!
Bò qua !
Làm ngay đi!
Ngay khi tao nói
Con giống cha
như cha mày sau khi bị vứt ra ngoài vì thiếu kĩ năng
hắn đã bò như một con chó và hôn vào đít KIM Hong-do ...
để đưa mày vào học viện Dohwaseo, đúng không?
Mày cũng sẽ "tốt" như cha mày
thằng chó nào vậy...?!
Dừng lại!
Để tôi tự đi ở đây được rồi
Ở đây nhiều gã say và du côn lắm
Đây không phải chỗ giành cho phụ nữ...
Tôi biết...
Này !
Đi cẩn thận
Kang-mu thắng!
Sir!
Ngài có xem cú ném của tôi ko?
Chỗ đó cứ như là sân chơi của riêng tôi!
Tôi sẽ chiến thắng giải Bò Đực và trả tiền cho ngài!
Tôi rất cảm kích về suy nghĩ của cậu
Thế Ngài nhỏ ko ở đây hôm nay à?
Tôi làm cho cậu đấy
3 trận nữa tôi sẽ thắng! Đừng đi đâu đó!
Xưởng dệt ở đâu vậy?
Yun-bok
Vâng, thưa thầy
"Đấu vật"
Thưa thấy,
Khán giả xem trận đấu
Đô vật tung lên, hạ xuống
Làm sao thấy có thể vẽ bức tranh ở 1 góc nhìn tốt như vậy dc ạ ?
Con mắt cuả người đàn ông sẽ nhìn cái gì mà anh ta thực lòng muốn thấy
Con thực sự muốn nhìn điều gì trong 3 ngày qua?
Phần thưởng
Thưa thấy, con muốn đi đây một xíu
Sắp tới giờ giới nghiêm rồi?
Con sẽ về sớm
"Lovers under the moon" Late night, only the lovers know their feelings
"Hero at the brothel"
She's not your woman!
You'll hurt yourselves!
Come see me again tomorrow
"A widow's lust in spring" Look what they're up to
Keep it down, ma'am
Ow, it hurts! I'm just jealous
"Nothing happened here"
You're back early
You think I don't know what you've been up to?
"A boat party"
You, naughty minx
You're the one out playing during mourning period
You're right about that!
"A secret meeting under the moon"
Nhanh lên! hoặc ta sẽ lỡ chuyến tàu
Ta trả công cho ngươi
Xin ngài cứ yên tâm!
Đi thôi
Bầu ngực của phụ nữ
Chỉ cởi ra khi cho con bú
Ngươi đã xem phụ nữ như 1 con chó phải ko? Thật là vô nhân đạo!
Ngài có thể phạt tiểu nhân vì tiểu nhân làm sai
Sao Ngài ko phạt ông ta vì tội tò mò và ba hoa khoát lác?
Thật to gan
Bệ hạ tới!
Tôi sẽ cho trò 1 bài học
Hôm nay sẽ là ngày cuối cùng trò ở Dohwaseo
"Village school"
Trấm rất thích những bức tranh của Kim Hong-do
Trẫm tới đây hôm nay
là muốn chép bức tranh này
Và phân phát rộng rãi trong cả nước
Vâng, thưa Bệ Hạ
Ai đã vẽ những bức tranh này?
Hyewon SHIN Yun-bok, Thưa Bệ Hạ
Hạ thần đang xem xét hình phạt
Tại sao khanh vẽ những bức tranh này?
Nói đi
Ta bảo nói đi!
Hyewon đã mang lại nỗi nhục cho Dohwaseo Bằng những bức vẽ thô tục của mình
Thần xin Bệ Hạ hãy trừng phạt thích đáng...
Những bức tranh này ko hề thô tục thưa Bệ Hạ
Sao?
Tất cả là tùy vào mắt cuả người xem
Đây chỉ là những bức tranh châm biếm trào phúng về người thợ và gái điếm
Những con mắt ko đứng đắn thì sẽ nhìn bức tranh ko đứng đắn...
Ko phải như thế, thưa Bệ Hạ!
Sự tục tĩu rành rành trong bức tranh Xin Bệ Hạ hãy xem lại!
Người quả phụ nhìn 2 con chó XXX Và người hầu thì kéo áo cô ta
Làm sao có thể hiểu theo cách nào khác ngoài sự tục tĩu được ạ?
Và một dòng sông chảy liên tục và các tảng đá làm nền...
rõ ràng là thuật vẽ tục tĩu về phụ nữ...
và biểu tượng miêu tả của ...
Cơ thể phụ nữ
Cho dù là trào phúng hay châm biếm,
Tốt nhất là nên ko bao giờ vẽ nữa
Hãy dạy lại học trò của ngươi và đốt hết các bức tranh đi
Cha ngươi vừa gửi cho ta 1 bức thư
Ông ấy lo lắng ko biết ngươi đã tiến bộ thế nào
Tranh của thần ko bao giờ nhạo bán ai
Nó ko bao giờ gây thiệt hại hay mua vui cho bất kỳ ai
Nếu nó ko phải là châm biếm thì nó là tranh XXX
Tại sao thầy ko chỉ trích tranh của con?
chỉ trích?
Con vẽ những con người tự nhiên
Tự nhiên là điểm yếu nhất của mọi cá thể nó dễ dàng bị quyến rũ bởi tình yêu
Con nghĩ thầy hiểu
Cái gì là rác rưởi!?
Con đã vẽ những bức tranh ghê tởm
Cho dù chúng có đẹp đến thế nào
Con có thể chịu đựng sự lăng mạ của thầy nhưng
Con ko cho phép thầy lăng mạ tranh của con
Đủ rồi! Con muốn bị đuổi khỏi cung sao?
Tôi trông nom nơi này trong lúc ông ta đi vắng
Kho hàng của nhà buôn KIM
Ông ta chỉ cho 1 số người ở đây và thay khóa thường xuyên
Sao họ có thể làm được cái này?
Mày được tự do